say e tell

Salve, nella domanda 11 la traduzione corretta della frase “Mi è stato detto di portare il vino” perché richiede il verbo tell. se il soggetto non è determinato o definito, ma rimane sconosciuto?


il 29 Ottobre 2015, da Piero De Rubeis

Matilde Quarti il 30 Ottobre 2015 ha risposto:

Ciao Piero, si utilizza "to tell" proprio perché il soggetto è indeterminato e la costruzione della frase è passiva. Inoltre "to tell" si usa generalmente nel senso di raccontare "To tell a story" o di dire qualcosa a qualcuno "Giovanni told Luca he was really excited about his trip". Ti saluto! :)