conflusicono

Ciao Vanessa, "confluire" è un verbo che si utilizza sia per identificare qualcosa di fluido che scorre e si unisce con qualcosa d'altro, per esempio due affluenti che confluiscono nello stesso fiume, sia in senso figurato, come in questo caso, per indicare più genericamente l'unione di più elementi in un oggetto ulteriore. Quindi dire che in un libro confluiscono elementi storici, letterari e antropologici significa dire che questo stesso libro non appartiene a un genere rigidamente definito, ma presenta riflessioni che fanno capo a campi diversi. Per tradurlo con un sinonimo, al posto di "confluiscono" potremmo dire "si uniscono", "si incontrano", "si collegano". Spero di averti chiarito le idee! Ciao!

Ciao Matilde, grazie sei stata davvero molto gentile e chiara.. grazie ancora! - Vanessa Russotto 07 Maggio 2016